WEBVTT
00:00.100 --> 00:02.850
Pont Matsubara
00:07.200 --> 00:08.730
Vous êtes le prochain.
00:09.040 --> 00:10.500
Je t'ai déjà rencontré.
00:11.110 --> 00:12.500
Quel est ton nom ?
00:12.760 --> 00:15.200
Hajime. Saito Hajime.
00:16.230 --> 00:17.290
Je t'aime bien.
00:17.970 --> 00:20.860
Surtout ton esprit,
plein de combat et prêt à tuer.
00:22.370 --> 00:23.379
Hajime.
00:23.380 --> 00:25.159
Le Risshidan a une place pour...
00:25.160 --> 00:26.160
Je refuse.
00:27.070 --> 00:28.360
Quittez le Miburo...
00:27.520 --> 00:28.520
Je refuse.
00:44.770 --> 00:46.920
Miburo bleu
02:08.720 --> 02:10.860
Qu'est-ce que c'est ? Vous ne les avez pas tués ?
02:11.640 --> 02:13.880
Ils sont bien en dessous de mon niveau.
02:14.750 --> 02:15.950
Ça ne vaut pas la peine d'être tué.
02:17.680 --> 02:20.730
Quelle déception. Tu viens juste
je veux jouer au samouraï.
02:21.320 --> 02:22.640
Dites ce que vous aimez.
02:23.140 --> 02:24.830
Vous les rejoindrez bien assez tôt.
02:32.880 --> 02:34.040
Qu'est-ce qui ne va pas ?
02:38.270 --> 02:41.500
Condamner. Je pensais que c'était juste un enfant.
02:42.960 --> 02:43.960
Ne bouge pas.
02:44.830 --> 02:46.430
Imaginez que vous êtes dehors.
02:47.890 --> 02:48.890
Niimi.
02:50.140 --> 02:54.070
Je ne sais pas à quoi il pense,
mais il fera son travail.
02:54.740 --> 02:57.020
Hijikata a été attentif.
02:58.330 --> 03:00.350
Il a choisi le partenaire idéal pour moi.
03:02.240 --> 03:03.280
Vous n'attaquerez pas ?
03:04.240 --> 03:07.930
Bien sûr que non. Vous savez ce que vous faites.
03:09.110 --> 03:14.010
D'où vient-il cette étrange confiance
de ? J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
03:14.810 --> 03:16.530
Quelque chose n’allait pas à ce moment-là aussi.
03:18.360 --> 03:19.410
Son expression ?
03:20.260 --> 03:21.260
Ses mouvements ?
03:22.680 --> 03:23.680
Son nom ?
03:24.890 --> 03:27.390
Quand nous avons listé leurs noms,
on ne semblait pas convenir.
03:27.391 --> 03:29.620
Le Fou. L'Agitateur.
Le Samouraï. Le Chien.
03:31.260 --> 03:32.260
J'ai oublié.
03:32.890 --> 03:35.230
Nio a peut-être remarqué quelque chose.
03:35.920 --> 03:37.970
La vie est belle de notre côté, Hajime.
03:38.620 --> 03:40.710
Rejoignez-nous et vous tuerez des gens.
03:42.050 --> 03:44.540
Vous pouvez devenir plus fort.
03:48.420 --> 03:51.080
Un travail autre que tuer, hein ?
03:53.240 --> 03:54.290
Dissection ?
03:54.560 --> 03:58.750
Découper des cadavres
pour regarder les os et les organes.
03:59.180 --> 04:01.200
Pour la recherche médicale.
04:02.110 --> 04:06.080
Le shogunat doit accorder la permission
utiliser les cadavres de criminels.
04:06.590 --> 04:10.289
Un médecin qui ne peut pas obtenir la permission
déposer la demande.
04:10.290 --> 04:12.310
Alors, vol de tombe.
04:12.590 --> 04:15.920
C'est 10 ryo pour monter la garde
et aider à porter les corps.
04:16.230 --> 04:18.140
C'est un travail risqué.
04:19.060 --> 04:21.520
Vous serez condamné à une peine de prison si vous êtes arrêté.
04:22.330 --> 04:24.310
Tant que ça ne tue pas, je m'en fiche.
04:24.730 --> 04:26.620
Quoi ?! Vous avez dit 10 ryo ?!
04:27.640 --> 04:29.460
Je savais que je sentais du sang sur toi.
04:29.920 --> 04:30.920
Tais-toi.
04:33.630 --> 04:37.330
Tu ne m'as rien demandé.
Cela veut dire que tu me fais confiance.
04:39.970 --> 04:41.630
Je ne tuerai pas les gens.
04:42.450 --> 04:45.670
Tant que je surclasse mon adversaire,
Je les prendrai vivants.
04:46.590 --> 04:49.760
Je suis un Miburo. Je protégerai Kyoto.
04:50.210 --> 04:51.540
Ce sont mes ordres.
04:53.410 --> 04:54.660
Quelle naïveté.
04:55.260 --> 04:56.800
Quelle déception.
04:58.740 --> 04:59.740
Je l'ai.
05:02.360 --> 05:06.820
Il a utilisé sa main droite
de desserrer son épée avant aussi.
05:09.320 --> 05:10.820
Il n'utilise pas sa main gauche.
05:12.980 --> 05:14.080
Il est étrangement arrogant.
05:15.350 --> 05:18.710
Cela règle le problème. Il a une sorte
d'atout dans sa main gauche.
05:19.200 --> 05:21.010
Probablement une petite arme cachée.
05:23.360 --> 05:26.350
Prendre des vies est la vraie force.
05:28.500 --> 05:32.590
Hajime, tu ne peux pas m'arrêter
sans me tuer.
05:32.840 --> 05:33.840
Très bien pour moi.
05:42.400 --> 05:43.400
Il n'a pas dessiné ?
05:43.690 --> 05:44.690
Il est bon.
05:45.000 --> 05:46.410
Ta main gauche est grande ouverte !
05:51.880 --> 05:52.880
Il n'a pas de bras.
05:59.830 --> 06:01.630
Ah ? S'enfuir ?
06:01.970 --> 06:03.970
Je n'y crois pas. Il n'a qu'un seul bras.
06:05.260 --> 06:08.350
C'était proche, mais je ne le ferai pas
refaire la même erreur.
06:09.070 --> 06:12.390
Non, Hajime, le combat est déjà terminé.
06:12.670 --> 06:13.670
Quoi ?
06:18.760 --> 06:20.639
Tu penses que je suis lâche ?
06:20.640 --> 06:22.320
Tellement naïf.
06:23.920 --> 06:25.640
Je m'en souviens maintenant.
06:26.480 --> 06:28.400
Ce nom bizarre...
06:29.470 --> 06:32.260
Tout ce qui vous aide à gagner est un jeu équitable.
06:33.220 --> 06:36.920
Lily. Du muguet.
Une fleur venimeuse.
06:38.620 --> 06:41.040
Bon sang. Poison?
06:42.520 --> 06:43.680
Vais-je perdre ?
06:45.440 --> 06:48.160
Vieil homme, suis-je...
06:50.530 --> 06:53.120
Jiro, tu es faible.
06:53.710 --> 06:55.800
Moi ? Faible?
06:56.420 --> 06:58.280
Oui. Faible.
07:00.400 --> 07:05.439
Je le sais déjà ! C'est la raison
ma mère et mon père ont été assassinés par des voleurs !
07:05.440 --> 07:06.810
Parce que je suis faible !
07:07.610 --> 07:08.610
C'est vrai.
07:09.510 --> 07:12.880
C'est pourquoi j'ai dit que je voulais
pour devenir fort comme toi !
07:13.440 --> 07:16.080
Regardez ! Mes cheveux ont été
blanche comme neige depuis ce jour !
07:16.680 --> 07:18.470
Apprends-moi à utiliser une épée.
07:18.820 --> 07:21.310
Je veux devenir fort comme toi.
07:21.760 --> 07:22.430
Non.
07:22.431 --> 07:24.120
Pourquoi pas ?
07:24.540 --> 07:27.480
Jiro, je vais être franc.
07:29.260 --> 07:32.640
La vérité est que je suis faible aussi.
07:37.300 --> 07:39.920
Je suis vraiment un pauvre petit orphelin.
07:40.360 --> 07:44.130
Parents assassinés. Aucun parent.
Tout seul dans ce monde.
07:45.480 --> 07:46.480
Indice, indice.
07:51.360 --> 07:53.580
Quel est le problème avec l'enseignement
moi comment me battre ?!
07:54.810 --> 07:56.000
Arrête de me retenir !
07:57.050 --> 07:58.330
Je sais tout.
08:01.160 --> 08:03.169
Tu es vraiment fort.
08:03.170 --> 08:05.840
Tu as abattu ces voleurs
en un clin d'œil.
08:06.290 --> 08:09.360
Non, je suis faible. Tous les gens le sont.
08:10.250 --> 08:12.100
Ce qui compte c'est...
08:11.030 --> 08:12.100
Je l'ai eu !
08:14.810 --> 08:17.340
Quel est ton problème ? Bon sang.
08:19.920 --> 08:21.170
C'est l'heure d'un repas.
08:25.360 --> 08:26.860
Maintenant, mangeons.
08:29.520 --> 08:31.240
Radis daikon mariné encore ?
08:36.480 --> 08:39.160
D’abord, mange. C'est la base de la vie.
08:44.720 --> 08:46.960
N'oubliez pas de joindre vos mains.
08:56.200 --> 08:57.700
Je veux devenir fort.
08:58.160 --> 08:59.410
Fort comme lui.
09:02.680 --> 09:04.720
Il était vraiment fort.
09:05.290 --> 09:06.680
Il n’est en aucun cas faible.
09:08.830 --> 09:10.240
Apprends-moi à utiliser une épée !
09:10.860 --> 09:11.860
Non.
09:13.510 --> 09:15.730
Très bien. Je vais m'apprendre.
09:22.370 --> 09:23.650
Je vais nager.
09:35.150 --> 09:37.270
Je ne peux pas le dessiner. Pourquoi pas?
09:43.520 --> 09:47.520
Revenez! Voleur!
09:50.200 --> 09:51.420
Pardonnez-nous.
09:53.180 --> 09:54.240
Ne recommencez jamais ça.
09:56.120 --> 09:57.120
Oui, monsieur.
09:58.120 --> 09:59.580
Tes cheveux ont poussé.
10:02.080 --> 10:02.880
Il est temps de couper.
10:02.881 --> 10:04.320
Ouais !
10:08.640 --> 10:10.980
La couleur commence à
revenons aux racines.
10:16.800 --> 10:18.590
Saito, monsieur.
10:18.970 --> 10:19.970
Poisson doux.
10:23.730 --> 10:24.910
As-tu du travail ?
10:25.690 --> 10:26.690
Je le fais.
10:27.520 --> 10:28.520
Ah ?
10:33.640 --> 10:34.660
Assassinat ?
10:35.650 --> 10:37.700
J'ai tué quelqu'un et j'ai fui Edo.
10:38.390 --> 10:40.740
Je ne t'ai sauvé que par hasard.
10:42.250 --> 10:44.140
Tuer est tout ce pour quoi je suis bon.
10:47.170 --> 10:50.400
Jiro, tu devrais aller ailleurs.
10:51.560 --> 10:53.880
Il n'y aura rien de bon à rester avec moi.
10:57.800 --> 11:02.320
Je ne veux plus perdre personne.
11:05.950 --> 11:06.950
Non, je ne le fais pas.
11:17.920 --> 11:18.920
Un étourneau.
11:19.110 --> 11:20.110
Hein ?
11:20.650 --> 11:22.480
La façon dont un étourneau bouge sa queue.
11:24.540 --> 11:26.150
La façon dont sa queue bouge ?
11:26.420 --> 11:27.420
Non.
11:28.850 --> 11:30.890
Ici. Avec le fourreau.
11:31.480 --> 11:36.120
Déplacez votre fourreau avec votre
main gauche lorsque votre épée la quitte.
11:36.720 --> 11:37.720
Regardez.
11:50.290 --> 11:52.560
Là. C'est la motion.
11:53.190 --> 11:56.990
Et pareil quand tu gaines
votre lame. L'étourneau pleure deux fois.
11:57.740 --> 11:59.319
Je suppose que tu es encore trop jeune.
11:59.320 --> 12:00.620
Comme un étourneau.
12:00.870 --> 12:03.020
Comme un étourneau. Comme un étourneau.
12:13.370 --> 12:15.040
Dessinez-le seulement dans la cour.
12:18.740 --> 12:23.279
« Comment puis-je devenir un guerrier comme lui ?
C'était la seule pensée qui me venait à l'esprit.
12:23.280 --> 12:24.680
Non, "ah". C'est "nu".
12:37.910 --> 12:38.910
Je vais devenir fort.
12:39.600 --> 12:41.600
Je serai un samouraï comme le vieil homme.
13:06.280 --> 13:07.570
Ce ne sera pas long maintenant.
13:15.260 --> 13:16.660
Je vais travailler.
13:16.880 --> 13:17.900
Emmène-moi avec toi.
13:18.190 --> 13:19.490
Je suis devenu plus fort.
13:19.710 --> 13:20.710
Je peux aider.
13:21.040 --> 13:22.249
Ne me suivez pas.
13:22.250 --> 13:23.360
Pourquoi pas ?
13:24.030 --> 13:26.310
Jiro, tu es faible.
13:35.080 --> 13:38.850
Peut-il même faire ce travail ?
Il a l'air prêt à s'effondrer.
13:39.370 --> 13:41.360
Je t'ai dit de ne pas me suivre.
13:44.880 --> 13:47.509
Je ne pars pas. Je vais prouver que je peux aider...
13:47.510 --> 13:49.230
Je ne te dis pas d'y aller.
13:49.950 --> 13:50.950
Tiens ça.
13:52.250 --> 13:55.220
On dirait que ce travail était un piège.
13:55.800 --> 13:57.540
Nous sommes déjà encerclés.
13:58.880 --> 14:00.970
Pas question. Il y en a beaucoup trop.
14:01.230 --> 14:07.360
Saito Hajime, tu t'es fait trop de nom
pour vous-même. Cela vous a rendu facile à trouver.
14:08.160 --> 14:09.720
Alors tu as survécu, hein ?
14:10.250 --> 14:12.360
Tu m'as donné ces cicatrices.
14:12.370 --> 14:13.730
Maintenant, je me venge.
14:14.000 --> 14:16.240
Jiro, reste près de moi.
14:23.810 --> 14:25.460
Fais de ton mieux, vermine.
14:25.680 --> 14:26.920
Obtenez-le!
14:29.600 --> 14:31.510
Optez pour l'enfant d'abord !
14:32.980 --> 14:34.430
Le « gamin » est plus dur que vous ne le pensez.
14:34.630 --> 14:35.630
Meurs !
14:36.360 --> 14:37.360
Merde.
14:39.600 --> 14:41.850
Je ne te laisserai pas toucher à lui.
14:43.000 --> 14:44.000
Vieil homme.
14:48.650 --> 14:51.410
Espèce de foutu monstre !
14:53.020 --> 14:55.200
Tu ne veux pas annuler ça ?
14:55.710 --> 14:59.830
Vous avez déjà failli perdre la vie.
Pourquoi le jeter maintenant ?
15:05.830 --> 15:07.200
B-Bro.
15:08.720 --> 15:09.720
Une coupe peu profonde.
15:09.790 --> 15:13.350
J'ai tué Saito Hajime !
15:13.730 --> 15:15.460
Vieil homme ! Vieillard!
15:16.210 --> 15:17.100
Ça suffit !
15:17.101 --> 15:19.550
Retraite ! Retraite!
15:22.240 --> 15:25.280
Pourquoi tu n'as pas dessiné, imbécile ?
15:26.040 --> 15:28.000
Tenez bon jusqu'à ce que je vous amène chez un médecin.
15:28.460 --> 15:29.520
Pas besoin.
15:29.800 --> 15:32.960
De toute façon, je n'étais pas longtemps pour ce monde.
15:33.310 --> 15:34.860
De quoi tu parles ?
15:35.440 --> 15:38.540
Oublie-moi. Allez à Mibu.
15:39.120 --> 15:41.069
Mibu ? Pourquoi?
15:41.070 --> 15:42.500
Aucune question. Allez-y.
15:48.300 --> 15:49.350
Saito-san.
15:50.180 --> 15:51.180
Que s'est-il passé ?
15:51.550 --> 15:53.720
Kondo-kun. Dieu merci.
15:54.210 --> 15:56.500
Aide-le ! Il va mourir !
15:57.530 --> 16:00.320
Dis-moi, Kondo-kun.
16:01.080 --> 16:03.930
Pourquoi êtes-vous venus à Kyoto ?
16:05.640 --> 16:06.800
Pour réparer les torts.
16:11.700 --> 16:12.700
Vieil homme !
16:12.750 --> 16:13.979
Arrêtez d'essayer de parler !
16:13.980 --> 16:14.980
Écoutez.
16:15.740 --> 16:17.170
Je ne mourrai pas.
16:17.880 --> 16:20.680
Pas avant que je vous confie à ses soins.
16:22.080 --> 16:23.220
C'est mon fils.
16:24.230 --> 16:30.040
J'ai appris que les gens deviennent forts quand
ils valorisent quelque chose plus qu'eux-mêmes.
16:30.320 --> 16:32.280
Mais j'ai fait un long chemin pour y arriver.
16:33.540 --> 16:37.440
Je ne mourrai pas tant que tu vivras.
16:38.480 --> 16:41.000
Jiro, sois fort.
16:47.190 --> 16:48.190
Je vais m'occuper de lui.
16:55.360 --> 16:56.880
A côté de tes parents, donc.
16:58.140 --> 16:59.750
Garçon, comment t'appelles-tu ?
17:01.320 --> 17:02.320
Hajime.
17:04.320 --> 17:05.980
Je m'appelle Saito Hajime.
17:06.880 --> 17:08.260
Le vieil homme n'est pas faible.
17:09.610 --> 17:11.240
Je vais le prouver.
17:11.780 --> 17:15.220
Je porterai son épée et
poursuivre son héritage.
17:16.810 --> 17:19.440
Tu pourrais être un loup.
17:27.560 --> 17:31.940
Je suis le deuxième Saito Hajime.
17:32.450 --> 17:34.700
Impossible. C'était un poison mortel.
17:34.950 --> 17:36.790
Il n'est pas faible.
17:37.170 --> 17:38.340
Il ne mourra pas.
17:38.960 --> 17:41.710
Pas de mon vivant.
17:42.680 --> 17:44.080
Le vieil homme est mort.
17:44.640 --> 17:47.960
Il est entré dans son dernier combat
en proie à la maladie.
17:48.560 --> 17:50.270
Parce qu'il était faible ?
17:51.680 --> 17:55.720
Non, il a dit qu'il avait fait un long chemin.
17:56.530 --> 17:59.550
Il s'est toujours dit faible.
18:00.320 --> 18:03.440
Mais ce jour-là, il était différent.
18:04.370 --> 18:05.730
Parce que j'étais là, je parie.
18:06.780 --> 18:11.600
Il ne voulait pas que je le voie tuer.
donc il n'a pas dégainé son épée.
18:12.660 --> 18:19.090
Peut-être qu'il a trouvé le sens de la force là-dedans
moment parce qu’il avait quelque chose à protéger.
18:21.040 --> 18:22.830
Si je laisse partir ce type, des gens mourront.
18:24.650 --> 18:29.170
Je n'ai aucune raison d'aider des étrangers.
C'est du moins ce que je pensais.
18:29.960 --> 18:37.280
Mais tu ne peux pas vivre quelque part
sans s'y attacher un peu.
18:38.660 --> 18:39.660
Alors...
18:42.150 --> 18:43.690
Je ne peux pas me permettre de perdre.
18:45.200 --> 18:47.600
Vous ne pouvez pas réaliser une frappe iai.
18:48.100 --> 18:51.770
Regardez. Vous vous évanouirez et mourrez en un rien de temps.
18:52.440 --> 18:54.200
Vous ne pouvez pas rassembler la force.
18:55.600 --> 18:58.470
Iai n'est pas une question de force. C'est une question de compétence.
18:59.600 --> 19:01.200
Comme la queue d'un étourneau.
19:02.240 --> 19:05.240
Je l'ai fait comme s'il m'en avait appris des milliers,
voire des dizaines de milliers de fois.
19:05.710 --> 19:07.580
C'est gravé dans mon corps.
19:08.510 --> 19:11.480
Je n'ai aucune raison
commencer à en douter maintenant.
19:14.920 --> 19:16.299
Comme si je te laissais essayer.
19:16.300 --> 19:17.389
Qu'est-ce que tu attends ?
19:17.390 --> 19:17.810
Hein ?
19:18.010 --> 19:19.010
Obtenez-le!
19:23.540 --> 19:26.070
Je vais te battre.
19:26.390 --> 19:29.900
Vous ne pouvez pas le faire. Il n'y a aucun moyen !
19:33.470 --> 19:35.530
Je suis fini. Je ne peux pas bouger.
19:44.770 --> 19:45.770
Perdez-vous.
19:53.720 --> 19:54.720
Bien. Je l'ai trouvé.
19:55.060 --> 19:56.840
C'est l'antidote. J'espère.
20:00.520 --> 20:01.520
Boire.
20:05.120 --> 20:07.880
Désolé. J'ai gâché ton combat.
20:10.150 --> 20:12.080
Non, je t'en dois un.
20:13.060 --> 20:15.230
J'ai foiré. Je ne m'attendais pas à du poison.
20:16.100 --> 20:17.790
Cette réaction ne vous ressemble pas.
20:19.360 --> 20:20.720
Tais-toi.
20:21.330 --> 20:23.860
C'est bien. J'ai encore du chemin à parcourir.
20:25.400 --> 20:30.390
Je suis faible. Je manque d'esprit et de corps.
20:31.600 --> 20:34.540
Vieil homme, je vois ça maintenant.
20:35.380 --> 20:36.620
Veux-tu te moquer de moi ?
20:37.100 --> 20:40.880
Tout le monde est faible. Ce qui compte c'est...
20:42.660 --> 20:47.340
Qu'aurait-il dit ensuite ?
20:50.880 --> 20:54.800
J'ai l'impression d'avoir enfin
arrivé à l'entrée.
21:00.380 --> 21:03.120
Je suis sûr que vous avez vos propres raisons.
21:03.630 --> 21:05.600
Tout le monde le fait. C'est la vie.
21:06.950 --> 21:10.920
Mais n’en faites pas le problème de tout le monde.
21:14.160 --> 21:15.960
La ville ne brûle pas.
21:16.600 --> 21:18.300
Vous vous êtes assuré que ce n'était pas le cas.
21:22.940 --> 21:24.050
Quelle blague.
21:24.600 --> 21:25.680
Reposez-vous.
21:28.500 --> 21:31.070
Tu ferais mieux de partir d'ici...
21:31.310 --> 21:33.810
École Kyohachi
21:32.090 --> 21:33.090
Nio.
21:34.260 --> 21:37.660
J'avais le sentiment que tu viendrais ici.
21:44.940 --> 21:49.950
Successeur
23:20.080 --> 23:21.959
La prochaine fois
23:21.960 --> 23:23.710
École Kyohachi
23:24.630 --> 23:25.720
Chirinu Nio ici.
23:26.480 --> 23:29.920
Je sais que Nagi-san est enceinte, alors je me suis précipité
à l'école Kyohachi pour la surveiller.
23:30.990 --> 23:33.460
Mais pourquoi, Yotaro-san ?
23:34.560 --> 23:36.810
Vous devriez être aux côtés de Nagi-san.
23:38.330 --> 23:40.119
Et Kondo-san, s'il te plaît, calme-toi.
23:40.120 --> 23:43.640
Je vous en supplie tous les deux :
ne tirez pas vos épées.
23:45.040 --> 23:47.120
La prochaine fois : « Préparé pour ce qui vient. »
23:47.121 --> 23:48.530
Préparé pour
23:48.531 --> 23:49.950
Ce qui vient